Elli woar äh Ki(s)chäliesel, awä net hässli(s)ch. (Elli war eine Kicherliesel, aber nicht hässlich.)
Im Jugendtreff
Mit fuffzeh woar i(s)ch, de Schor(s)chi, immä noch mit däm Rolfi gut befreindet.De Rolfi is vier Joahr eldä als i(s)ch. Doamoals woar ä also neinzeh un fuhr moanch-moal schun des Audo von seunäm Vaddä.„Na Schorchi“, begrießtä mi(s)ch, als i(s)chem uf de Stroaß begä(s)chnete, „hosde inzwische äh Freindin ?“ “Mhm,...net so ri(s)chti(s)ch“,antworttete i(s)ch äh bissche välä(s)che, „ab un zu kam die Moni zu mä. Als meu Eldern moal net doa woarn, hodd se mi(s)ch gefroat, ob wä uns net moal nacki(s)ch aasziehe wollte“. „Des heert sich gut oa“, moante de Rolfi, „du hoast nadierli(s)ch glaa zuge- stimmt, gell?“ „Ja, des hebb i(s)ch, mit gliehend Begaasterung. Awä die Moni hodd mi(s)ch doann väächtli(s)ch oageguckt un gesoat „i(s)ch wollt di(s)ch nur moal priefe, sol(s)ch seiische Sache mach i(s)ch net un mittä scho gor net“. Seut däm laaft so gut wie nix mä zwische uns“.
„Mor(s)che geh i(s)ch owends in de „Immergrüne Paradiesgadde“ im Nachbarortt. Du waaßt ja, des is so äh Oart Juchendtreff. I(s)ch koann di(s)ch mitnämme im Audo un foahr di(s)ch spätä aach hoam. Dortt koannst du viele Mäd(s)chä dreffe, die seun net so zicki(s)ch wie die Moni“.
I(s)ch hebb zugesoat un am nächste Daach fuhrn mä nach Seehäm zim Paradiesgadde. In de Disco, so woas Ähnliches woar des, vergnie(s)chte si(s)ch ungfä ver- zi(s)ch bis fuffzi(s)ch Leit, alle so zwische fuffzeh un Oafang zwanzi(s)ch. Mä hockte uns an eunem Tisch an de Woand un warttete uf Bedienung. Am Nachbardisch hockte zwaa Mädchä in meunem Aldä. Baade woarn so geklaadet, dass i(s)ch se oadauernd oagucke musst, kurze Hos, aas dene ihre wohlgeformte nackte Boah ähn magische Blickfoang doarstellte. Wenn se ihre Hend in die He(s)ch streckten,des dahte se heufi(s)ch, sah i(s)ch de nackte Bauch. Ihr Owäkerpä woar aach net iwel.
„Gucke moal doa“, rief die Eune, wel(s)che fast näwä mä hockte, „neiädings seun hier aach Mil(s)chbib(s)chä“. Sie schittelte ihre brinette, loange Locke un lachte. „Moant die etwa mi(s)ch? „ froate i(s)ch de Rolfi .“Koann scho seun“, moante meun Freind achselzuckend ,“mach dä nix draas“. “Nadierli(s)ch moan i(s)ch di(s)ch“, antwortete des hibsche Mäd(s)che, „awä mach dä nix draas. Mil(s)ch is gesund.“ Doamit woar i(s)ch fer sie erst moal wirrä unwi(s)chti(s)ch, se babbelte stänni(s)ch mit däm annern Mäd(s)che newä ihr iwä irs)chendwel(s)che Musikgruppe. Doann, unerwarttet pletzli(s)ch widder zu mä gewoandt: „Saache moal Bu, wie haaßt du?“ I(s)ch guckte um mi(s)ch un doann zum Rolfi. „Noa, i(s)ch moan di(s)ch, Mil(s)chbib(s)che, wie haaßt du?“ „I(s)ch seun de Schor(s)chi“. Des Mäd(s)che ki(s)cherte: „woassen komischä altmodische Noam. I(s)ch haaß Elli“. Sie streckte ihre rächte Hoand aas zu mä. I(s)ch ägriff se und schittelte. „Hallo, gute Daach, sä erfreit, uf di(s)ch hebb i(s)ch moan goanz Läwe gewartt“, soate i(s)ch un grinste kienstli(s)ch, i(s)ch glaabte in däm Moment besunners or(s)chinell lusti(s)ch zu seun. Sie brustete si(s)ch vor Lache, allerdings hodd i(s)ch des Gefiehl, es woar mä ähn Aaslache.
Endli(s)ch hämmä doann woas zu drinke kriggt un i(s)ch nuckelte oanä Limonad. De Rolfi stieß mi(s)ch in die Saat un flisterte in meu Ohr: „Fordder se doch uf zu toanze“. In de Disco tanzte niemand poarweis, awä es wär äh Me(s)chli(s)chkeit gewese oazubendeln. I(s)ch koann net toanze, hebb i(s)ch leis gesoat, trotzdäm hadd des hibsche Mäd(s)che des geheert. „Woas Anneres hebb i(s)ch aach von dä Uhrumpel net erwartt. Wo kimmst iwähaapt her? Etwa aas däm hinnerste Ourewoald?“ „Noa, ich seun a von de Bergstroaß“. „ Wäni(s)chtens etwoas Gutes. Toanze braachst du hier net, woas die hier mache, is sowieso nur äh Geschittel. I(s)ch toanz aach net gern“.
I(s)ch musste doann dringend ufs Klo Pipi mache. Umstänli(s)ch erhob i(s)ch mi(s)ch vom Stuhl un schlenderte zum Klo. „ Wo laafste denn jetz hie ?“ froate die Elli, „musst du deu Mama oarufe, se soll si(s)ch scho äh Gutnachtgeschicht aasdenke? Un des gebliemt Rabbeldipp(s)che muss aach unnerm Bett stehe, damit ihr putzi(s)chä Bu friedli(s)ch euschlowe koann“. Deruf hebb i(s)ch nix geantworttet. Als i(s)ch zurick koam, rief se goanz laat: „Worim laafst du so braatbeuni(s)ch? Host du in die Hos geschisse?“ Viele in de Disco hebbe des geheert , kicherte un lachte. Ja ja, mach di(s)ch nur iwä mi(s)ch lusti(s)ch, hebb i(s)ch innerli(s)ch zu mir ge- soat, du schaanst des notwenni(s)ch zu hobbe. I(s)ch hebb doann koa eunzi(s)ches Wortt mä zu ihr gesproche, jedefalls soloang wä in de Disco woarn. Se hodd mi(s)ch zwaa noch mehrmoals zu mä gebabbelt, awä i(s)ch spielte de Schwähöri(s)che. Allerdings musst i(s)ch immä widdä zu ihr ribbä schiele, zu schee un ufreizend empfand i(s)ch ihr Eißeres. De Rolfi hodd am nächsde Daach zu mä gesoat, des wär koan Schiele gewese, des woar ähn gieri(s)ch Stiere. So nach zwaa odder draa Stunne musste de Rolfi die Fladdä mache un i(s)ch doamit aach. Mä ginge raas, doa kam doch die Elli hinnä hä geronnt. Draaße stellte se si(s)ch vo mä und soate vorwurfsvoll: „ So geht des net Schor(s)chi! Die goanze Zaat host du mi(s)ch oagestiert, ja mit deune Aache nacki(s)cht aasgezoge. Un jetz, noch nettemoal äh Verabschiedung! „ I(s)ch raachte ihr die Hoand: „Tschüss“, soate i(s)ch taalnahmslos. „I(s)ch hebb mä ähn anner Verabschiedung vorgestellt“, seiselte se. Iwärascht guckte i(s)ch in ihr scheenes Gesicht. Lauter gemeune Spitze un iwä- flissi(s)che Demiti(s)chunge hodd se mä väbasst un jetz uf oamoal woar se direkt freindli(s)ch. Sie fleetete mit ihräm goldi(s)che Meil(s)che:
„Du bist ähn goanz, goanz liebä Bu,
di(s)ch loss i(s)ch nemmä, nemmä in Ruh“.
Des fand i(s)ch allerdings net besunners poetisch, fer mi(s)ch heerte si(s)ch des oa,als hädd se den Spruch beim Kacke uffem Klo zusamme geforzt. „I(s)ch woas aach ähn por scheene Sätz fer di(s)ch, se seun awä net von mä, sonnern von ähm Naturdichtä aas Eestreich odder viellaacht kimme se aach von meunem deppe Onkel, se laute:
In dieser tristen Welt bin ich ein hungriges Schaf auf der mageren Wiese, frierend stehend im strömenden Regen. Da kommst du, graziös und und engelsgleich, angeschwebt direkt zu mir. Der Regen hört auf, die wärmende Sonne scheint und die saftigen Kräuter und Gräser wachsen. Die Welt ist schön.“
Fer mi(s)ch woar des oastrengend, nur hochdeitsch zu babble. I(s)ch hadd scho die Befer(s)chtung, dass die Elli losbrust vor lache. Se hodd awä net gelacht, noch nettemoal gekichert. „So woas Scheenes hodd mä noch keunä gesoat“. “So, un jetz gäwe si(s)ch die Väliebte äh Kissche un verabschiede si(s)ch“, rief de Rolfi uns zu, ä hockte scho im Audo. Unschlissi(s)ch stoand i(s)ch vor ihr, äh Kissche zu gäwe draute i(s)ch mi(s)ch (noch) net. Sie degeje iwälä(s)chte net loang, sie drickte mit offene Hoandfläche die Ohrn vo meun Kopf an un presste ihrn Mund uf meunem. Se presste äh bissche ar(s)ch stack, es daht scho weh. Nach nä halb Minut heerte se uf. I(s)ch wollt awä aach net so doastehe als Eunä,dä net waaß woas mä mit Mäd-(s)chä so mache kennt. In eunäm Anfall von Mut umarmte i(s)ch se. Des woar äh schee Gefiehl, i(s)ch spierte deitli(s)ch ihre straffe Briest an meunä, roch wohlduftende Kosmetika un ihre brünette , seideweiche Hoarn streifte meun Gesi(s)cht. “Jetz misse awä foahrn“, rief de Rolfi ungeduldi(s)ch,“ i(s)ch muss mor(s)che frieh ufstehn. Un du Schor(s)chi musst aach hoam zu deunä Mama, die si(s)ch scho Sor(s)che macht, wo ihr geliebter Kloaner denn iwähaapt bleibt. Sie muss doch ihräm putzi(s)che Bu eun Gutenachtkuss schenke, ihm soage, dass er noch moal seu Rabbel(s)che macht vorm Schlowegehe un zu gutä Letzt, noch amoal herzli(s)ch kuschle an Mamas dicke, waa(s)che Brist“. (Fortsetzung: Elli, Edeltraud)
Übersetzung: Mit fünfzehn war ich, der Schorchi, immer noch mit dem Rolfi gut befreundet. Der Rolfi ist vier Jahre älter als ich. Damals war er also neunzehn und fuhr manchmal schon das Auto von seinem Vater. „Na Schorchi“, begrüßte er mich als ich ihm auf der Straße begegnete, „hast du inzwischen schon eine Freundin?“ „Mhm..., nicht so richtig“, antwortete ich ein bisschen verlegen, „ab und zu kam die Moni zu mir. Als meine Eltern mal nicht da waren, hat sie mich gefragt, ob wir uns nicht mal nackend ausziehen wollten“. „Das hört sich gut an“, meinte der Rolfi ,“du hast natürlich gleich zugestimmt, gell?“ „Ja, das habe ich, mit glühender Begeisterung. Aber die Moni hat mich dann verächtlich angeguckt und gesagt: Ich wollte dich nur mal prüfen, solche säuische Sachen mache ich nicht und mit dir schon gar nicht. Seit dem läuft so gut wie nichts mehr zwischen uns“. „Morgen gehe ich abends zum „Immergrünen Paradiesgarten“ in dem Nachbarort. Du weißt ja, das ist so eine Art Jugendtreff. Ich kann dich dann mitnehmen im Auto und fahre dich auch später heim. Dort kannst du viele Mädchen treffen, die sind nicht so zickig wie die Moni“.
Ich habe zugesagt und am nächsten Tag fuhren wir nach Seeheim zum Paradiesgarten. In der Disco, so was Ähnlches war der Paradiesgarten, vergnügten sich ungefähr vierzig bis fünfzig Leute von fünfzehn bis Anfang zwanzig. Wir setzten uns an einen Tisch an der Wand und warteten auf Bedienung. Am Nachbartisch saßen zwei Mädchen in meinem Alter. Beide waren so gekleidet, dass ich sie andauernd anschauen musste, kurze Hosen, aus denen ihre wohlgeformten nackten Beine einen magischen Blickfang darstellten. Wenn sie ihre Hände in die Höhe streckten, das taten sie häufig, sah ich den nackten Bauch. Der Oberkörper war auch nicht übel. „Guck mal da“,sagte die Eine, die fast neben mir saß, „neuerdings sind hier auch Milchbübchen“. Sie schüttelte ihre brünetten langen Locken und lachte. „Meint die etwa mich?“ fragte ich den Rolfi. „Kann schon sein“, meinte mein Freund achselzuckend „mach dir nichts draus“. „Natürlich mein ich dich, Milchbübchen. Aber mach dir nichts draus, Milch ist gesund“. Damit war ich für sie erst mal wieder unwichtig, sie redete ständig mit dem anderen Mädchen über irgendwelche Musikgruppen. Dann unerwartet plötzlich wieder zu mir gewandt: „Sage mal Bub, wie heißt du?“ Ich guckte mich um und dann zum Rolfi. „Nein, ich mein dich Milchbübchen, wie heißt du?“ „Ich bin der Schorchi“. Das Mädchen kicherte, „was für ein komischer, alter Name. Ich heiße Elli“. Sie streckte die rechte Hand aus zu mir. Ich ergriff sie und schüttelte. „Hallo, guten Tag, sehr erfreut, auf dich habe ich mein ganzes Leben gewartet“, sagte ich und grinste künstlich, ich glaubte in jenem Moment besonders originell lustig zu sein. Sie brustete sich vor Lachen, allerdings hatte ich das Gefühl es war mehr ein Auslachen.
Endlich hatten wir dann etwas zu trinken bekommen und ich nuckelte an einer Limonade. Der Rolfi stieß mich in die Seite und flüsterte in mein Ohr: „Forder sie doch auf mit dir zu tanzen!“ In der Disco tanzte niemand paarweise, aber es wäre eine Möglichkeit gewesen anzubändeln. „Ich kann nicht tanzen“, habe ich leise gesagt, trotzdem hatte das hübsche Mädchen dies gehört. „Was Anderes habe ich von dir Uhrumpel (ungehobelter Trottel) auch nicht erwartet. Wo kommst überhaupt her? Aus dem hintersten Odenwald?“ „Nein, ich bin auch von der Bergstraße“. „Na, wenigstens etwas Gutes. Tanzen brauchst du hier nicht. Was die hier machen, ist sowieso nur ein Geschüttel. Ich tanze auch nicht gerne“.
Ich musste dann dringend auf´s Klo Pipi machen. Umständlich erhob ich mich vom Stuhl und ging Richtung Klo. „Wo gehst du denn jetzt hin?“ fragte die Elli, „musst du deine Mama anrufen, sie soll sich schon eine Gutenachtgeschichte ausdenken? Und das geblümte Rabbeltöpfchen (Nachttöpfchen )muss auch unter dem Bett stehen, damit ihr putziger Bub friedlich einschlafen kann?“ Darauf habe ich nichts geantwortet. Als ich zurückkam, rief sie ganz laut: „Warum läufst du so breitbeinig? Hast du in die Hose geschissen?“ Viele haben das in der Disco gehört, kicherten und lachten. Ja ja, mach dich nur lustig über mich, habe ich innerlich zu mir gesagt, du scheinst das notwendig zu haben. Ich habe dann kein einziges Wort mehr zu ihr gesprochen, solange wir jedenfalls in der Disco waren. Sie hatte zwar noch mehrmals zu mir geredet, aber ich spielte den Schwerhörigen. Aber ich musste immer wieder zu ihr rüber schielen, zu schön und aufreizend war ihr Äußeres. Der Rolfi hatte am nächsten Tag zu mir gesagt, das war kein Schielen, das war ein gieriges Stieren.
So nach zwei ,drei Stunden musste der Rolfi heim und ich damit auch. Wir gingen raus, da kam doch die Elli hinter her gerannt. Draußen stellte sie sich vor mir und sagte vorwurfsvoll: „So geht das nicht, Schorchi! Die ganze Zeit hast du mich angestiert, ja mit den Augen nackt ausgezogen. Und jetzt, nicht mal eine Verabschiedung!“ Ich reichte ihr die Hand. „Tschüss“, sagte ich teilnahmslos. „Ich hab mir eine andere Verabschiedung vorgestellt“, säuselte sie. Überrascht guckte ich in ihr schönes Gesicht. Lauter gemeine Spitzen und überflüssige Demütigungen hatte sie mir verpasst und jetzt auf einmal war sie direkt freundlich. Sie flötete mit ihrem goldigen Mäulchen:
„Du bist ein ganz, ganz lieber Bub,
dich lass ich nie mehr, nie mehr in Ruh“.
Das fand ich allerdings nicht besonders poetisch, für mich hörte sich das an, als hätte sie den Spruch beim Kacken auf dem Klo zusammen gefurzt. “Ich weiß auch ein paar schöne Sätze für dich, sie sind aber nicht von mir, sondern von einem Naturdichter aus Österreich oder auch von meinem doofen Onkel, sie lauten:
In dieser tristen Welt bin ich ein hungriges Schaf auf der mageren Wiese, frierend stehend im strömenden Regen. Da kommst du, graziös und engelsgleich, angeschwebt direkt zu mir. Der Regen hört auf, die wärmende Sonne scheint und die saftigen Kräuter und Gräser wachsen. Die Welt ist schön.
Für mich war das anstrengend nur hochdeutsch zu sprechen. Ich hatte schon die Befürchtung, die Elli würde losbrusten vor Lachen. Sie hatte aber nicht gelacht, noch nicht einmal gekichert. „So was Schönes hat mir noch keiner gesagt“. „So, und jetzt geben sich die Verliebten ein Küsschen und verabschieden sich“, rief der Rolfi,er saß schon im Auto. Unschlüssig stand ich vor ihr, ein Küsschen geben traute ich mich (noch) nicht. Sie dagegen überlegte nicht lange, mit offenen Handflächen drückte sie die Ohren von meinen Kopf und presste ihren Mund an meinen. Sie drückte ein bisschen arg stark, es tat schon weh. Nach einer halben Minute hörte sie auf. Ich wollte auch nicht so da stehen als Einer, der nicht weiß, was man mit Mädchen so alles machen könnte. In einem Anfall von Mut umarmte ich sie. Das war ein schönes Gefühl, ich spürte deutlich ihre straffen Brüste an meiner, roch wohlduftende Kosmetika und ihre brünetten, seidenweiche Haare streiften mein Gesicht. „Jetzt müssen wir aber fahren“, rief der Rolfi ungeduldig, „ich muss morgen früh aufstehen. Und du Schorchi musst auch heim zu deiner Mama, die sich schon Sorgen macht, wo ihr geliebter Kleiner überhaupt bleibt. Sie muss doch ihrem putzigen Bub noch einen Gutenachtkuss schenken, ihm sagen, dass er vorm Schlafengehen noch mal Pipi macht und zu guter Letzt, nochmals herzlich kuscheln an Mamas dicken, weichen Brüsten“.
Elli daht als wär de Schor(s)chi noch ähn kloanä Bu, Milch drinke an Mamas waa(s)che Brust un uffen Schoß hockend. (Elli tat so als wär der Schorschi noch ein kleiner Bub, Milch trinken an Mamas Weicher Brust und auf dem Schoß sitzend.)
