Warum in die Ferne schweifen II

Thailandabend   (mit Video 1m18s)

  

Fernreise seun besunners umweltschädli(s)ch“, babbelte i(s)ch uf de Filosooferund in de Kneip  Zim weise Mondmoann  un kippte eun Schluck  Ewerschtä Äkspordd in meu dorsdi(s)ch Kehl.

„Wie kimmsde zu diesä Uffassung?“ froate Ludwig, unsä Edelhä.

„Is doch kloar“, daht i(s)ch oantwordde un bewä(s)chte meu Händ aaseunnannä,  „ Fernreise wern middäm Flugzei(s)ch gedähdi(s)cht un Flugzei(s)che väbraache besunners viel Dreibschtoff, dä wo väbroannt werd im Modor un besunners viel Kohledioxid brududsiern duht,wäsentli(s)ch mä als wenn mä middäm Audo er(s)chendwohie tigert. Des klimaschonensde Reisefoahrzei(s)ch is awä die Eiseboahn.“

„Awä ar(s)ch umschtändli(s)ch“, konterte unsä Edelhä, „wenn mä zim Beischpiel middäm Audo noach Thailoand hie zuckelt. Des däht beschtimmt zwaa Woche orrä noch längä dauern.“

„Schtimmt“, nickte i(s)ch, „mä kennt nadierli(s)ch aach eun Foahrroad benuddse, des wo noch mä klimaschonend is. Des däht allädings noch mä Zaat beoaschpruche.

S´ duht awä noch ne dritt Meegli(s)chkaat gewwe.“

„Un die wär?“ froate Babett(s)che, unsre Edeldoam.

„Wä misse doa iwähaapt net hiereise, kenne schdadd...desse eun hochkuldurelle Thailoandoawend hier in Juräm geschdoalde, zim Baaschpiel in eiräm Proachtoawäse, Babett(s)che un Ludwig.“

„Sowoas dähte unsre zwaa Edel..leit hier“, Lena deitete uf die Zwaa, „nur als rä(s)cht mickri(s)chä Äsadds emfinne.“

„Muss net seun“, schiddelte i(s)ch meun Kopp, „s`kimmt nadierli(s)ch sä druf oa, woas wä oan diesäm Oawend, de wo schun oam Noachmiddaach beginne koann, so alles mache un dor(s)chfiehrn.“

„Un? Oan woas hosde doa gedenkt, Schor(s)chi?“ froate Klausi, unsä Scheff-Filosoof.

„Djoa, eune Sach, die wo mä schun wirräholt ufgefalle is“, begoann i(s)ch die Rund zu informiern, „in jedäm Turisteordd egoal, ob oan de Mosel, oam Rheu, am Middelmä orrä aach in Thailoand, duhts iwäall die Neppmeile gewwe, die si(s)ch aach iwäall vädammt ähnele: Haufeweise er(s)chendwel(s)che Geschäfte mit Klamodde, Schuh, Gescherr, Oadenke unsowaatä.

Fast alle Turiste laafe doa, moan(s)che sogoar daachdä(s)chli(s)ch, mit glänsende Aache wie Bekloppte rim, so als wärn dordd eunmoalige Weltsensaddsjoone zu bewunnern.

Vielaa(s)cht duht jedds Babett(s)che euwenne“, i(s)ch linste zuä riwwä, „Kleidä aas Thailoand koann mä baa uns net kaafe, besunners die folklorisdi(s)che.

Doch kenne mä, muss i(s)ch äwirrern, im Intänet loasse die si(s)ch velli(s)ch broblämlos beschtelle.     Also, desweje braache mä net so ne umschtändli(s)che, klimaschädi(s)chende  Siedostaasjereise unnänemme.

Un die annern Dinge, falls mä die iwähaapt braache duht un moant, mä misste die dehoam in Schränk, Regoale, oan Wänd unsowaatä pladdsiern, koann mä ewwefalls iwers Internet äwerbbe.“

„I(s)ch waaß net so rä(s)cht“, daht Ludwig seun Kopp ebbes zeegäli(s)ch hie un hä bewä(s)che, „woas soll i(s)ch dän Edelburgs nur väzähle, wenn i(s)ch denne meu äworbbene Schtickä zei(s)che duh? Etwoa, des hebb i(s)ch aasäm Intänet gekaaft un wohä duht des Bild oan de Woand schtoamme?  Etwoa aas Thailoand? Noa, muss i(s)ch doa soage, aach aasäm Intänet.“

„Aah, doa hämmä deu Motivaddsjoongrundloag, Ludwig“, grinste i(s)ch siffisoant, „deu Bederffnis is goar net hee(s)chä Kuldur, sunnern du willst oagewwe wo de iwäall schun gewäse bist.“

„S´duht awä noch annern Dinge gewwe wieso eun Urlaab in däm Loand indresoant seun koann“, daht Babett(s)che euwerffe, „un zwaa moan i(s)ch  die  Thailänni(s)ch Ki(s)ch, Beschtimmt wern doa ufrä(s)chende, aach oagenähm delikaate, Gechmacksäläwnisse uns begligge.“

„Kennt schun seun“, nickte i(s)ch, „also, aach baa uns in Siedhesse duhts Gastschdädde un Imbissbude gewwe, die wo vun Thais gefiehrt wern un ihre Geri(s)chte oabiete.“

„Ludwig un i(s)ch“, die  Filosoofin guckte ihrn Moann vun de Seit oa, „kenne joa aach moal brobiern sol(s)ch Redsepte zu väwerkli(s)che un baa uns dehoam ei(s)ch die Ägäbnisse zu bräsendiern.“

Ouh, diese Oakindi(s)chung empfoand i(s)ch als Drohung. I(s)ch daht mi(s)ch in jänem Moment sä gut äinnern, woas ihre oagäbli(s)che Kie(s)chekunstdsaubereie schun friehä baa mä un meunä Fraa bewerkt hodde, nämli(s)ch Loreleygefiehl   I(s)ch waaß net woas soll des bedeite   un oaschließend gasdi(s)chä Dor(s)chfall.

„Koane gut Idee“, schiddelte i(s)ch meun Kopp, „des sollte mä liewä dän Thais iwäloasse, die kenne des mit Si(s)chähaat bessä.“

„Un wie isses mit de zoahlrei(s)che, oalde Baudenkmälä in däm Loand?“ waff Laura eu,

„iss des net eune Reis doahie wert?“

„Des musst groad du soage, Laurä. Du un deu Schwestä seud doch beide bekennende Roadfoahrärinne, die wo es oablehne klimaschädli(s)che Aksjoone zu ferdddern.

Zugegewwe, viele Baudenkmälä seun dordd beschtimmt be..eudruckend.

Doafier koann mä si(s)ch aach Videos oagucke, im Intänet duhts doa Euni(s)ches zu finne.

Mä kenne uns dän Biemä un die Leunwoand vun Mosjö Mondmoann aasleihe, orrä wennä des net will aach in däm Newweraam seunä Kneip doamit oagugge.

Un zur Euschtimmung zu däm Loand aach noch dän Akdschenfilm     In de Schtroaße vun Bangkok    oagugge.“

„Koan schlä(s)chtä Voschlaach“, nickte Laura grinsend, „Thailoand is joa bekoannt fer  schpeddsjelle Boxkunst. Wä kennte so eun Kämpfä euloade oan so eunäm Thailoandoawend un die vier Männä unnä uns, also Klausi, Ludwig, Heunä un Schor(s)chi misse geje dän oadräre.“

„Woas? Also vier Kämpfe?“ froate i(s)ch enseddst.

„Noa, alle vier zuoamme geje dän Koampfkunstschporddlä.“

„Doa hämmä noach wie vo koa Schoaß“, moante Klausi, „aach euni(s)che Thaifraue beherrsche diesän Schpordd. Babett(s)che, Laura un Lena kenne joa so eune heraas forddern.“

„Noa joa, vielaa(s)cht sollte mä des mit de Koampfschporddeuloage nochemoal iwädenke“, moante Laura.

„Moan i(s)ch aach“, beschdädi(s)chte Klaus

„geje Thaiboxä häm


"geje die Thaiboxä hämmä net die geringst Schoaß

leihe doann nur mit bluudend Noas uf de Schtroaß.“

   Hintergrundmusik: Ansia Orchestra -Alla Tig Mig (No Copyright Music)

                              30 -Second Epic Trailer (No Copyright Music)


Übersetzung:Fernreisen sind besonders umweltschädlich“, schwätzte ich auf der Filosofenrunde in der Kneipe     Zum weisen Mondmann    und kippte einen Schluck Eber-

städter Export in meine durstige Kehle.

„Wie kommst du zu dieser Auffassung?“ fragte Ludwig, unser Edelherr.

„Ist doch klar“, antwortete ich und bewegte meine Hände auseinander, „Fernreisen werden mit dem Flugzeug gemacht und Flugzeuge verbrauchen besonders viel Treibstoff, der im Motor verbrannt wird und besonders viel Kohlendioxid produziert, wesentlich mehr als wenn man mit dem Auto irgenwohin tigert. Das klimaschonensde Reisefahrzeug ist aber die Eisenbahn.“

„Aber sehr umständlich“, konterte unser Edelherr, „wenn man zum Beispiel mit dem Auto nach Thailand hin zuckelt. Dies würde bestimmt zwei Wochen oder noch länger dauern.“

„Stimmt“, nickte ich, „man könnte natürlich auch ein Fahrrad benutzen, was noch mehr klimaschonend ist. Das würde allerdings noch mehr Zeit beanspruchen.

Es gibt aber noch eine dritte Möglichkeit.“

„Und die wäre?“ fragte Babettchen, unsere Edeldame.

„Wir müssen da überhaupt nicht hin reisen, können stattdessen einen hochkulturellen Thailandabend hier in Jugenheim gestalten, zum Beispiel in eurem Prachtanwesen, Babettchen und Ludwig.“

„Sowas würden unsere zwei Edelleute hier“, Lena deutete auf die Zwei, „ nur als recht mickrigen Ersatz empfinden.“

„Muss nicht sein“, schüttelte ich meinen Kopf, „es kommt natürlich sehr darauf an, was wir an diesem Abend, der schon am Nachmittag beginnen kann, so alles machen und durchführen.“

„Und? An was hast du da gedacht, Schorschi?“ fragte Klausi, unser Chef-Filosof.

„Dja, eine Sache, die mir schon wiederholt aufgefallen ist“, begann ich die Runde zu informieren, „in jedem Touristenort, egal ob an der Mosel, am Rhein, am Mittelmeer oder auch in Thailand, gibt es überall Neppmeilen, die sich auch alle verdammt ähneln: Haufenweise irgendwelche Geschäfte mit Klamotten, Schuhen, Geschirr, Andenken und so weiter.

Fast alle Touristen laufen da, manche sogar tagtäglich, mit glänzenden Augen wie Bekloppte rum, so als wären dort einmalige Weltsensationen zu bewundern.

Vielleicht wendet jetzt Babettchen ein“, ich linste zu ihr rüber, „Kleider aus Thailand kann man/frau bei uns nicht kaufen, besonders die folkloristischen.

Doch können wir, muss ich erwidern, im Internet lassen die sich völlig problemlos bestellen.     Also, deswegen brauchen wir nicht so eine umständliche, klimaschädigende Südostasienreise unternehmen.

Und die anderen Dinge, falls man/frau die überhaupt braucht und meint, man müsste die daheim in Schränke, Regale, an Wände uns so weiter platzieren, kann man/frau ebenfalls übers Internet erwerben.“

„Ich weiß nicht so recht“, Ludwig bewegte seinen Kopf etwas zögerlich hin und her, „was soll ich den Edelburg nur erzählen, wenn ich meine erworbenen Stücke zeige?

Etwa, das hab ich aus dem Internet gekauft und woher das Bild an der Wand stammt.

Nein muss ich da sagen, auch aus dem Internet.“

„Ah, da haben wir deine Motivationsgrundlage, Ludwig“, grinste ich süffisant, „dein Bedürfnis ist gar nicht höhere Kultur, sondern du willst angeben wo du schon überall gewesen bist.“

„Es gibt aber noch andere Dinge, wieso ein Urlaub in dem Land interessant sein kann“, warf Babettchen ein, „und zwar meine die  Thailändische Küche.

Bestimmt werden da aufregende, auch angenehm delkate, Geschmackserlebnisse uns beglücken.“

„Könnte schon sein“ nickte ich, „also, auch in Südhessen gibt es Gaststädten und Imbissbuden, die von Thais geführt werden und ihre Gerichte anbieten.“

„Ludwig und ich“, die Filosoofin guckte ihren Mann von der Seite an, „können ja auch mal probieren solche Rezepte zu verwirklichen und bei uns daheim euch die Ergebnisse präsentieren.“

Ouh, diese Ankündigung empfand ich als Drohung. Ich erinnerte mich in jenem Moment sehr gut, was ihre angeblichen Küchenkunstzaubereien schon früher bei mir und meiner Frau bewirkt hatten, nämlich Loreleygefühl  Ich weiß nicht, was soll das bedeuten  und anschließender garstiger Durchfall.

„Keine gute Idee“, schüttelte ich meinen Kopf, „das sollten wir lieber den Thais überlassen, die können das mit Sicherheit besser.“

„Und wie ist mit den zahlreichen, alten Baudenkmälern in dem Land? „ warf Laura ein,

„ist dies nicht eine Reise dahin wert?“

„Das musst gerade du sagen, Laura. Du und deine Schwester seid doch beide bekennende Radfahrerrinnen, die es ablehnen klimaschädliche Aktionen zu fördern.

Zugegeben, viele Baudenkmäler sind dort bestimmt beeindruckend.

Dafür können wir uns auch Videos angucken, im Internet gibt es da Einiges zu finden.

Wir können uns den Beamer von Mosieur Mondmann ausleihen, oder wenn er das nicht will, auch im Nebenraum seiner Kneipe damit angucken.

Und zur Einstimmung zu dem Land sollten wir auch den Actionfilm    In den Straßen von Bangkok uns angucken.“

„Kein schlechter Vorschlag“, nickte Laura grinsend, „Thailand ist ja bekannt für spezielle

Boxkunst. Wir könnten so einen Kämpfer einladen und an einem solchen Thailandabend die vier Männer unter uns, also Klausi, Ludwig, Heiner und Schorschi müssen gegen den antreten.“

„Was? Also vier Kämpfe?“ fragte ich entsetzt.

„Nein, alle vier zusammen gegen den Kampfkunstsportler.“

„Da hätten wir nach wie vor keine Chance“, meinte Klausi, „auch einige Thaifrauen beherrschen diese Sportart. Babettchen, Laura und Lena können ja so eine herausfordern.“

„Na ja, vielleicht sollten wir das mit den Kampfsporteinlagen nochmal überdenken“, meinte Laura.

„Meine ich auch“, bestätigte Klausi,

gegen Thaiboxer haben wir nicht die geringste Chance

liegen dann nur mit blutend` Nase auf der Straße.“