---Anekdoten und Geschichten in hessischer Mundart

----mit hochdeutscher Übersetzung, von   Schorschi Schnabbelschnut

Mach net de Aff! Mutzi Summäglick, du bist ähn Dabbes. Aach wenn deun Chef,
Schreihans Winterstorm, moant, des Läse diesä Anekdote hädd ähn schlä(s)chte Eufluss uf deu schli(s)cht Gemiet un du dähts doann nemmä addi(s)ch schaffe ferren......loss dä nix euredde!  De grimmi(s)che Bleedmoann babbelt Posse.
Ebbes Vägnie(s)che braache mä all.
Un: Deun Chef seun koan feunä Pinkel, a koan gutä Kumpel, sunnern nur ähn bleedä Uhrumpel.

Übersetzung: Mache nicht den Affen! (Spiele nicht den Clown). Mutzi Sommerglück, du bist ein Doofkopf (Blödmann, Tollpatsch).
 Auch wenn dein Chef, Schreihans Wintersturm, meint, das Lesen dieser Anekdoten hätte einen schlechten Einfluss auf dein schlichtes Gemüt und du würdest dann nicht mehr artig schaffen (arbeiten) für ihn.......lass dir nichts einreden! Der grimmige Blödmann redet Unsinn.        Etwas Vergnügen brauchen wir alle.
Und:  Dein Chef ist kein feiner Herr, auch kein guter Kumpel, sondern nur ein dummer, ungehobelter Trottel.
(Hinweis: o vor dem a bedeutet (im hessischen Dialekt) keinen Doppelvokal, sondern nur, dass das a nasal ausgesprochen wird. Wie die Franzosen ihr Land France aussprechen.)

Viele Verse und auch die  kürzesten Anekdoten können sie mit dieser Homepage in (süd)hessischer Mundart hören, falls ihre Computeranlage mit Laut
Sprecher oder Kopfhörer ausgerüstet ist.
Man muss dazu auf die unterstrichenen Wörter klicken. Es öffnet sich dann ein Fenster und die kurzen Hörproben werden abgespielt.

Reaktionen nach dem Lesen bzw.Vorlesen einer Anekdote.

Junger Mann, 6-jähriges Mädchen, Hündin Trude, Katze Berta

Hinweis für die Nichthessen:  Selbstverständlich weiß ich, dass der hessische

Dialekt für viele wie eine Fremdsprache klingt. Deshalb folgt nach jeder Anekdote

in hessischer Mundart das fettgedruckte Wort Übersetzung und das gleiche

Geschichtchen kann jeder auch auf deutsch lesen.

An Gehalt geht dadurch so gut wie nichts verloren. Nur einige von den vielen

Versen reimen sich dann nicht mehr und manche spezielle, hessische Redensarten

klingen in der deutschen Übersetzung nicht ganz so lustig.  

Ich wünsche allen Besuchern vergnügliche Leseminuten (bzw.- Stunden).

Letzte Überarbeitung:   2012-04-14 (Zuletzt neu hinzugekommen:   Wiederkehrende Familienfesttage,Gedenktage, Morgenstund hat Gold im Mund, , Spießer-Anekdoten , Marko und die Klassenfahrt, Sabine Heißwasser III, Gravitation) 

                                                              weiter (zum Inhalt)